PERSONS ou PEOPLE - EXISTE?

O-M-G !!! Afinal como se fala PESSOAS? Existe personS??? Existe, porém temos que tomar cuidado com seu uso. Let’s check it out!

Hi Everyone! Começaremos a falar sobre o que é comum usarmos nos dias de hoje. Que são: Person and People - Pessoa e Pessoas.

PERSON = Pessoa (singular)

- She is a great person. ( Ela é uma ótima pessoa)

- There is just one person in the class. ( Há somente um pessoa na sala)

- He is the person I told you before. ( Ele é a pessoa que eu te falei antes)

PEOPLE = Pessoas (plural)

- Three people were interviewed for the job. ( Três pessoas foram entrevistadas para o trabalho)

- There were so many people in the concert last night! ( Havia tantas pessoas no show ontem a noite)

- I don’t like people telling me what to do. ( Eu não gosto de pessoas me dizendo o que fazer)

*PERSONS = “ Indivíduos”

The New York Times Manual of Style and Usage diz que “ devemos usar PEOPLE como plural de PERSON mas adicionam que em alguns contextos o uso de PERSONS pode ser usado, como em cartas ao editor, em textos que não são traduzidos, citações diretas e em algumas expressões idiomáticas”. Já que em tempos anteriores o uso de “persons” era comum.

Ainda, há casos de contextos formais e legais.

- The investigator is questioning two persons. ( O investigador está interrogando dois indivíduos)

E ainda de acordo com Cambridge Grammar of English - “Persons is used in more formal, legalistic contexts; people is the more widely used plural.”

Ou seja, Persons em contextos formais e People mais comumente usado.

*PEOPLES= “Povos”

Ah, e ainda há a possibilidade do uso de PEOPLES como plural de “Povo ou Nação”.

- Culture shapes individuals and peoples. ( A cultura forma os indivíduos e os povos)

Para resumir:

PERSON = PESSOA - singular, mais usado nos dias atuais.

PERSONS = PESSOAS - plural, usado em contextos mais formais e legais.

PEOPLE = PESSOAS - plural, mais usado nos dias atuais.

PEOPLES = POVOS/ NAÇÕES - plural de povo/nação.

Portanto para evitarmos erros, vamos preferir usar as 2 expressões em destaque, por serem mais aceita e comum nos dias atuais.

Ajudou???

XOXO